окончательная операция

окончательная операция
окончательная обработка
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• окончательная обработка

EN

• finishing operation

во время операции — intraoperative, peroperative;

не поддающийся операции — nonoperative, nonsurgical;

откладывать операцию — to delay an operation;

перенести операцию — to undergo a surgery; to undergo [to come through] an operation;

перенести операцию удовлетворительно — to bear an operation satisfactorily;

плохо перенести операцию — to do poorly after surgery;

после операции — postoperatively;

проводить операцию — to perform [to carry out] an operation;

рассмотреть вопрос о проведении операции — to consider a surgery;

операция абдоминального кесарева сечения — abdominal cesarean section

операция аортокоронарного шунтирования — coronary artery bypass graft surgery

операция в условиях искусственного кровообращения — cardiopulmonary bypass surgery

пластическая операция на женских половых органах — gynoplastics, gynoplasty

пластическая операция на маточных трубах — tuboplasty, salpingoplasty

сфинктерсохраняющая операция на прямой кишке — sphincter-saving [sphincter-preserving] operation

операция ортопедической коррекции оппозиции I пальца — opponensplasty

консервативно-пластическая операция при трубной беременности — conservative plastic surgery for tubal pregnancy

операция с сохранением сфинктера прямой кишки — sphincter-preserving [sphincter-saving] operation

операция по привлечению денежных средств — (opération d') emprunt

операция по размещению денежных средств — (opération de) placement

операция с товарораспорядительными документами — opération documentaire

операции с государственными ценными бумагами — transactions sur effets publics

финансово-хозяйственные операции — opérations économiques et financières

внешнеторговые беспошлинные операции — opérations exonérées

погрузочно-разгрузочные операции — opérations de manutention

4.20 окончательная холодная обработка (cold finishing): Операция холодной обработки (обычно холодная деформация) с остаточной деформацией более 1,5 %.

Примечание - Окончательная холодная обработка отличается от холодного экспандирования и калибрования в холодном состоянии по величине остаточной деформации.

Источник: ГОСТ Р ИСО 3183-2009: Трубы стальные для трубопроводов нефтяной и газовой промышленности. Общие технические условия оригинал документа

операция технологическая магнитопорошкового контроля
операция магнитопорошкового контроля
Законченная часть технологического процесса магнитопорошкового контроля, выполняемая на одном рабочем месте.
Примечание
При магнитопорошковом контроле различают следующие технологические операции: предварительная очистка объекта контроля; намагничивание; нанесение на объект магнитного индикатора; осмотр объекта в целях обнаружения дефектов; размагничивание объекта; окончательная очистка объекта.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

Тематики

• виды (методы) и технология неразр. контроля

Синонимы

• операция магнитопорошкового контроля

EN

• operation of magnetic particle nondestructive inspection

окончательная шлифовка
Операция чистового шлифования заготовки для получения высокого качества обработки поверхности и точности размеров.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• finish grinding

предварительная и окончательная ковка
Операция ковки, при которой часть поковки куется начерно и подвергается окончательной операции при высокой температуре с помощью набора инструментов, тогда как другая остается в черновом состоянии.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• block and finish

правка
1. Отделка шлифовального инструмента для восстановления его точности и режущей способности.
2. Удаление изношенных зерен с поверхности шлифовального круга для восстановления его режущей способности.

правка
Технологическая операция устранения кривизны изделий и полуфабрикатов, приобретенной при обработке давлением, термообработке и др. Осуществляется преимущественно под действием изгибающих и растягивающих усилий. Чаще всего применяют валковую, роликовую, изгибно-растяжную, растяжную и прессовую правку в горячем и холоднос состояниях, в одной и двух плоскостях, с применением дополнительной раскрутки профилей. Правку используют не только для устранения местного или общего нарушения прямизны или плоскостности (искривл. профилей, волнист, полос и т.п.), но и как формообразующую операцию, например, при доправке двутавров с заложенной калибровкой искажением конечного профиля.

правка
1. Предварительная операция ковки для подготовки металла для последующих операций ковки.
2. Исправление поводок или искажений в листах или пластинах методом роликового выравнивания или выравнивания в вытяжном устройстве.

правка
1. Гибка или кручение для исправления отклонения от прямолинейности в арматуре, трубах или подобных изделиях. Это отклонение может быть выражено или как прогиб (отклонение от прямой линии) или как общий показатель отклонения на единицу длины.
2. Окончательная операция для исправления несовпадения после ковки или между различными откованными частями.

правка
Удаление внешнего слоя абразивных шлифовальных зерен на шлифовальном круге с целью восстановления его поверхности.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• dressing
• flattening
• levelling
• straightening
• truing

проверка насаждения сахарной свеклы
Окончательная операция по формированию густоты насаждения путем ручного прореживания сахарной свеклы.
[ ГОСТ 20578-85]

Тематики

• свекла сахарная

Обобщающие термины

• уход за посевами сахарной свеклы

EN

• hand singling
• trimming

DE

• Vereinzeln

FR

• correction aprés demariage

проверка насаждения сахарной свеклы
Окончательная операция по формированию густоты насаждения путем ручного прореживания сахарной свеклы.
[ ГОСТ 20578-85]

Тематики

• свекла сахарная

Обобщающие термины

• уход за посевами сахарной свеклы

EN

• hand singling
• trimming

DE

• Vereinzeln

FR

• correction aprés demariage

проверка насаждения сахарной свеклы
Окончательная операция по формированию густоты насаждения путем ручного прореживания сахарной свеклы.
[ ГОСТ 20578-85]

Тематики

• свекла сахарная

Обобщающие термины

• уход за посевами сахарной свеклы

EN

• hand singling
• trimming

DE

• Vereinzeln

FR

• correction aprés demariage